飞鸟集每都门是谜，第50首新译，悯恻的注意念念？

合手续共享好意思与妙趣，生涯妙招&生涯好物，请存眷本号“品妙趣”，订阅精彩~

一经红极一时，于今耐东谈主寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许独一它了：

最令东谈主“耳熟但不成详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它节略优好意思，蕴含哲理，激发多量东谈主念念考——却鲜有东谈主信得过读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，存眷本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的<Stray birds>《飞鸟集》已是公邦畿书，不触及版权授权。本东谈主翻译能干和排版裁剪王人为原创。）

50

The mind,

sharp but not broad,

sticks at every point but does not move.

译：

那心念念，

热烈却并不宽大，

扎在每一个点上，却不迁徙一下。

* sharp

热烈；热烈；明锐；尖锐

* broad

宽阔；宽大；庞杂

* sticks

原形stick，（动词）刺，戳；伸出；粘贴；坚合手。另，（名词）棍；条；棒

^ stick at，坚合手，络续（作念某事）；……

^ stick to，贴在；坚合手；信守，固守；紧扣

* move

出动；行径；看成

# sticks at every point but does not move.

若将stick at领路为“坚合手”或“固守”，则可能将整句译为“执着于／寥寂在每一个点上，却并不出动”。

这么的话，but前后的两个分句似乎显得句意重叠，且够不成更正关系。另外，要抒发该意，不如用sticks to every point。

笔者把sticks at every point领路为：刺戳到每一个点上，这么就不错更正到背面的does not move，且照管到前文的sharp but not broad。

但定稿时，笔者如故取巧用了“扎在”一词来翻译stick at，它一样双关“刺戳”和“信守”。

注：该诗也许是讥诮“那种固然明锐热烈但却微弱寥寂不变通、尖嘴薄舌不宽厚的念念维和主见，似乎很贤惠地戳到每一个点，却莫得全局不雅，仅仅自我局限，固守主张，无法交融领略；或是到处指指令点，然则光想不作念，光说不练，施行上毫无发达。”

孔子曰：“毋意毋必毋固毋我”，而王阳明提议“知行合一”，吾辈当引觉得鉴。（——本诗也似乎在告诉咱们，在领路和翻译文句的时分也应当用活泼灵通的作风和手法。）

诗句另译：

那心念念，明锐热烈但却并不宽大，

扎在每一个点上，却不迁徙一下。

（阐述：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”检察）

新译《飞鸟集》特质：

1、中英对照，英文原句历程全面严格校对，修正了流行版块中的失误。

2、领受独到的T式分行法，再行诀别诗句，更显诗歌三好意思（音乐好意思、绘制好意思、建树好意思）。

3、中语译句形貌（长度、成列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国笔墨三好意思（意好意思、音好意思、形好意思）。

5、附有病笃单词的能干，诗句关联的出处、类比蔓延府上，尽量"以泰戈尔讲明泰戈尔"。

6、整个的翻译，都有一个分行字数一样的版块。

7、追求翻译的准确性，将中语反译回英文而复原度高。

作家先容：广大事物喜爱者。

从事学问产权责任（商标版权等），品牌策动案例1W+

全文肆意，挑剔区请复兴：

你可爱这首诗吗？——说说你的感念？

butsticks飞鸟集泰戈尔stick发布于：重庆市声明：该文不雅点仅代表作家本东谈主，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间工作。